-
1 pour son compte
(pour son [или mon] (propre) compte)1) самостоятельно, независимоSa raison le soutenait dans sa décision, en lui représentant la beauté de vivre librement pour son propre compte... (H. Bordeaux, Les Roquevillard.) — Голос рассудка еще больше укреплял его в правильности решения, напоминая о том, как прекрасно жить свободным, не завися ни от кого.
2) по собственной инициативе, по собственному починуStanislas. Je n'ai plus de mère. La paysanne de Krantz est ma belle-mère. Elle m'a chassé de chez elle. J'avais seize ans. Hier soir je retournais chez elle pour mon propre compte. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Станислав. У меня больше нет матери. Моя мачеха - крестьянка из Кранца - выгнала меня, когда мне было 16 лет. Вчера я вернулся к ней по собственной инициативе.
-
2 pour son bien
-
3 pour son malheur
-
4 pour son salut
прил.общ. во благо себе -
5 pour son usage personnel
Французско-русский универсальный словарь > pour son usage personnel
-
6 prêcher pour son saint
(prêcher [или plaider] pour son saint)говорить, расхваливать что-либо в личных интересах; заботиться о своих делахDictionnaire français-russe des idiomes > prêcher pour son saint
-
7 prendre pour son grade
разг.получить строгий выговор, нагоняй; получить по заслугамJe crois qu'elle en a pris pour son grade, hein? (E. Bourdet, Le sexe faible.) — По-моему, она сейчас получила хороший нагоняй, разве нет?
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre pour son grade
-
8 par plaisir, pour le plaisir, pour son plaisir
par plaisir, pour le plaisir, pour son plaisirDictionnaire français-néerlandais > par plaisir, pour le plaisir, pour son plaisir
-
9 en avoir pour son argent
разг.Warwick. - Oui, j'ai peur que sa Majesté n'en ait pour son argent à cause de vous. Et puis j'ai réfléchi. L'abjuration nous suffit amplement pour déshonorer le petit Charles. (J. Anouilh, L'Alouette.) — Уорик. - Да, я боюсь, как бы его Величество не остался внакладе из-за вас. К тому же, поразмыслив, я понял: ваше отречение достаточно, чтобы обесчестить нашего Карлушу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir pour son argent
-
10 en prendre pour son poids
Dès que la porte fut refermée, ils entendirent la patronne qui commençait d'insulter son homme. - Cette fois, dit Kid, j'ai l'impression qu'il va en prendre pour son poids. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Как только дверь затворилась, они услышали, как хозяйка стала отчитывать своего муженька. - Ну на этот раз, - сказал Кид, - сдается мне, что он свое получит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en prendre pour son poids
-
11 en prendre pour son grade
en prendre pour son gradefamilier eins aufs Dach kriegen -
12 en avoir pour son compte
разг. получить по заслугамDictionnaire français-russe des idiomes > en avoir pour son compte
-
13 en être pour son argent
разг.(en être [или en rester] pour son argent)остаться на бобах, остаться ни при чемDictionnaire français-russe des idiomes > en être pour son argent
-
14 il n'y a point de héros pour son valet
prov.(il n'y a point de héros [или de grand homme] pour son valet (de chambre))трудно сохранить ореол героя в глазах своего лакея; ≈ нет пророка в своем отечествеDictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a point de héros pour son valet
-
15 vivre pour son ventre
предаваться чревоугодию, быть рабом своего желудка... Il ne vit que pour son ventre et remue plus volontiers ses mâchoires que ses bras. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) —... Он раб своего желудка и охотней работает челюстями, чем руками.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre pour son ventre
-
16 agir pour son compte
= agir pour son propre compte действовать от своего имени и в своих интересахLe dictionnaire commercial Français-Russe > agir pour son compte
-
17 agir pour son propre compte
Le dictionnaire commercial Français-Russe > agir pour son propre compte
-
18 acheter pour son propre compte
acheter pour son propre compteDictionnaire français-néerlandais > acheter pour son propre compte
-
19 elle se défend bien pour son âge
elle se défend bien pour son âgeDictionnaire français-néerlandais > elle se défend bien pour son âge
-
20 en avoir pour son argent
en avoir pour son argentDictionnaire français-néerlandais > en avoir pour son argent
См. также в других словарях:
Pour son siècle incrédule un héros n’est qu’un homme. — См. Для камердинера нет героя … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
POUR — Préposition qui sert à marquer Le motif, ou la cause finale, ou la destination. Dieu donne à l homme pour soutiens l espérance et la résignation. Cet homme fait de l exercice pour sa santé. Il est arrivé du vin pour votre provision. Ces chevaux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Pour l'Afrique et pour toi, Mali — Pour l’Afrique et pour toi, Mali ist die Nationalhymne von Mali. Der Text der am 9. August 1962 eingeführten Hymne stammt von Seydou Badian Kouyaté, damals Minister für Landwirtschaft, die Melodie von Banzoumana Sissoko. Französischer Text A ton… … Deutsch Wikipedia
Pour l’Afrique et pour toi, Mali — ist die Nationalhymne von Mali. Der Text der am 9. August 1962 eingeführten Hymne stammt von Seydou Badian Kouyaté, damals Minister für Landwirtschaft, die Melodie von Banzoumana Sissoko. Französischer Text A ton appel, Mali, Pour ta prospérité… … Deutsch Wikipedia
Il n’y a pas de héros pour son valet de chambre. — См. Для камердинера нет героя … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
SON — s. m. La partie la plus grossière du blé moulu. Gros son. Un boisseau de son. Il en a tiré toute la farine, il n en reste plus que le son. Eau de son. Il faut donner de l eau de son à ce cheval pour le rafraîchir . Prov. et fig., Habit de velours … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SON — Adjectif possessif masculin , qui répond au pronom de la troisième personne Il, se, soi. On le met toujours devant le nom ou l’adjectif qui précède le nom. Son père. Son argent. Son honneur. Son premier livre. Il fait au féminin SA. Sa soeur. Sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Son of man — The phrase son of man is a primarily Semitic idiom that originated in Ancient Mesopotamia, used to denote humanity or self. The phrase is also used in Judaism and Christianity. Ancient languagesIn Sumerian, child of (a) man is: *DUMU.LU.A (?)In… … Wikipedia
Son Excellence Eugène Rougon — infobox Book | name = Son Excellence Eugène Rougon title orig = translator = image caption = author = Émile Zola illustrator = cover artist = country = France language = French series = Les Rougon Macquart genre = Novel publisher = Charpentier… … Wikipedia
Affaire de l'annulation d'un mariage pour erreur sur la virginité de l'épouse — Titre Fouad X contre Y (les noms des époux ne sont pas connus) Code N° de RG: 08/03786 Pays France Tribunal … Wikipédia en Français
Affaire de l'annulation d'un mariage pour mensonge sur la virginité de l'épouse — Affaire de l annulation d un mariage pour erreur sur la virginité de l épouse Introduction générale Droit Droit civil … Wikipédia en Français
